Bilimsel Terimler ve Vikipedi
Türkçe Vikipedi'de gönüllülerin daha iyi ve doğru çeviriler yapabilmek için Akademik Bilim Terimleri Sözlüğü'nden yararlanılmasını sağlamak üzere proje hazırlanıyor.
Türkçe Vikipedi'de mühendislik, biyoloji, kimya gibi alanlarda diğer Vikipedi dil sürümlerinden çeviri yaparak madde oluşturan gönüllülerin bilimsel terimleri doğru çevirebilmesini destekleyecek çalışma, Koç Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği Bölümü öğretim üyesi Gözde Gül Şahin ve ekibi tarafından yürütülüyor. Çalışma, Terimler.org sitesinde yayımlanan Akademik Bilim Terimleri Sözlüğüne katkı veren akademisyenler ile Türkçe Vikipedi'de matematik, kimya, ekonomi gibi alanlarda içerik üreten gönüllülerin yardımlaşmasını, birbirini desteklemesini sağlamayı öngörüyor.
Terimler.org; 1977 yılında Boğaziçi Üniversitesi'nde Bülent Sankur tarafından başlatılan ve farklı alandan 135 akademisyenin katılımı ve Türkiye Bilimler Akademisi desteğiyle devam eden Akademik Bilim Terimleri Sözlüğünün yayımlandığı web sitesi. Gözde Gül Şahin'in yürüttüğü Terimlere-duyarlı çeviri için Vikipedistler ve Biliminsanları Arasında Köprü Kurma projesi, Terimler.org katkı sağlayıcılarını, başka Vikipedi dil sürümlerinde olan Türkçe Vikipedi'ye çevirisi yapılmamış bilimsel terimler konusunda uyarma; Türkçe Vikipedi topluluğunu ise çevrilmemiş terimin Terimler.org'daki karşılıkları konusunda bilgilendirmek üzere veri kümesi, model, wiki editör aracı oluşturma ve işbirliğini kolaylaştırıcı ortak wiki etkinlikleri düzenlenmesini içeriyor. 2024 Haziran'ında başlayan ve bir yılda tamamlanması öngörülen proje Wikimedia Vakfı Araştırma Hibesi kapsamında destekleniyor.