Queering Wikipedia Turkish Node
Queering Wikipedia nedir?
QW, Vikipedi'deki ilk LGBT odaklı konferans serisi. Bu konferans serisi çevrimiçi toplantılarla birlikte fiziksel buluşmaları da içeren, her ülkenin kendi istediği şekilde katkıda bulunduğu bir etkinlik.
QW Türkiye Node'u
Queering Wikipedia'nın Türkiye'deki ayağı için 17 Mayıs gününü seçtik. Etkinlik, fiziksel bir buluşmadan ve online toplantının ilk iki saatine katılımdan oluşacak. Fiziksel buluşma Beyoğlu'ndaki Frankestayn Kitabevi'nde olacak.
Etkinlik Programı (17 Mayıs Çarşamba)
- 13.00: Toplanma ve Tanışma
- 13.15: Sunumlar
- 14.30: Eğitimler ve Vikimaraton
- 15.30: Online Toplantı Öncesi Tartışma
- 16.00: Queering Wikipedia Online Toplantı
- 18.00: Kapanış Tartışması
- 18.30: Bitiş
Katılım Formu
Yaptığımız katkılar
- tr:w:Tıbbileştirme sayfasının İngilizce maddeden çevrilerek oluşturulması ve LGBT hakkında ekleme
Toplantı İçeriği
- 17 Mayıs'ın tarihsel öneminden söz edildi.
- Türkçe Vikipedi'de LGBT konulu içeriklerdeki eksikler ve geliştirilmesi adına yapılabilecekler konuşuldu. Bu amaçla kullanılan sunumu yan tarafta görebilirsiniz.
- Orijinal katkı ve çeviri süreçleri üzerine konuşuldu. LGBT bireyler hakkındaki maddelerde nelere dikkat edilmesi gerektiği tartışıldı. Ardından Vikimaraton gerçekleştirildi. Katkı süreciyle alakalı sunumu yan tarafta görebilirsiniz.
- Türkiye'de LGBT bireylere yönelik tutum ve bu konunun Vikipedi ile bağlantısı üzerine konuşuldu.
- Türkçe simültane çeviri desteğiyle online konferansın 16:00-18:00 arası olan bölümüne katılım sağlandı.
Toplantı Çıktısı
- tr:w:Vikiproje:LGBT güncelliğini yitirmiş durumda. Hem proje sayfasının güncellenmesi hem de bu proje üzerine çalışmak isteyen insanların yeniden bir araya gelebilmesi adına bir aksiyon alınmalıdır.
- İngilizcedeki Medicalization sayfasının Türkçeye tr:w:İlaca bağımlı kılma olarak çevrildiği, bu çevirinin ve maddenin içeriğinin tıbbileştirme sürecinin sosyolojik boyutunu yeterince kapsamadığı tespit edilmiştir. Sonuç olarak çeviri yoluyla tr:w:Tıbbileştirme sayfası oluşturulmuş ve sayfaya İngilizce maddede de yetersiz olan LGBT kimliklerin medikalizasyonu hakkında eklemeler yapılmıştır.
- Başta cinsiyet uyumlama süreci olmak üzere LGBT+ bireyleri ilgilendiren pek çok konuda Türkiye özelinde sayfaların oluşturulmasının öneminden söz edilmiştir. Bu tip maddelere özellikle Türkçedeki ulaşılabilir kaynakların yetersizliğinden dolayı büyük bir ihtiyaçtır.
- LGBT+ bireyler hakkındaki Vikipedi maddelerinde dikkat edilmesi gereken kuralların yetersizliği üzerine konuşulmuş ve bu konuda diğer sürümler de incelenerek bir çalışmada bulunulmasının gerekliliğinden söz edilmiştir.
- Türkiye gibi LGBT+ hakları açısından yetersiz ülkelerde yapılacak uluslararası Vikipedi etkinliklerine yönelik yapılması gereken çalışmalar ve böyle bir deneyimin LGBT+ bireyler açısından güvenli ve kapsayıcı olabilmesi adına alınabilecek önlemler üzerine tartışmaların yapılması gerektiği konuşulmuştur.
- Katılımcılar tarafından gelecek senelerdeki Queering Wikipedia konferanslarına daha aktif katılıma yönelik istek olduğu gözlemlenmiştir.
Buluşmadan Görseller
